How to choose a canvas painting for your living room: size it to the sofa, match the palette, pick a style that suits family life and check light and finish before you buy.